PARA DISTRIBUCION INMEDIATA Enero 4, 2007

CONTACTO: News Department (415) 973-5930

PACIFIC GAS AND ELECTRIC COMPANY ENERGIZA LA INAUGURACION DEL GOBERNADOR DE LA CELEBRACION "GREEN DREAM" ("SUEÑO VERDE") 2007 CON ENERGIA SOLAR, DE VACAS Y SOYA.

Evento Carbón Neutral con enrgia eléctrica suministrada por PG&E, con la ayuda de Microgy, Inc. y Biogás de Joseph Gallo Farms


SACRAMENTO – La Pacific Gas and Electric Company se ha unido a Joseph Gallo Farms y Microgy, Inc. para proveer biogás limpio y renovable proveniente de un digestor de estércol para dar energía eléctrica a la celebración inaugural por el Gobernador del evento "Leading the Green Dream" ("Liderando el Sueño Verde") en la escalinata sur del Capitolio del Estado hoy de la 1 p.m. a las 4 p.m. PG&E también usará biodiesel hecho de aceite de soya, energía solar y comprará creditos de carbón para que el uso de energía del evento sea carbon neutral.


"Estamos entusiasmados de participar el día de hoy en la celebración "GreenDream" en conjunto con Joseph Gallo Farms y Microgy, y aplaudimos el liderazgo del Gobernador Schwarzenegger en la protección ambiental y su compromiso hacia la innovación en technologías limpias", dijo Tom King, CEO de PG&E. "El uso de biogás, biodiesel y energía solar hoy aquí es más que simbólica; es una demostración en la vida real de las fuentes de energía renovables disponibles que pueden ayudar a enfrentar los retos del cambio climático".

Los gases de efecto invernadero típicamente emitidos por recursos convencionales mormalmente usados para proveer  de electricidad en eventos como este has sido cortados a la mirad con el uso de de estas fuentes de energía renovables.  PG&E también esta  comprando reducciones de bióxido de carbono del Bosque Van Eck en el condado de Humboldt, el cual es el primer bosque certificado por los estrictos protocolos de secuestro de bosques de California, para hacer que toda la energía usada en este evento sea carbón neutral.

El biogás para un generador de 60 kilowatts que ayudará a proveer de electricidad al evento fue creado de estiércol en Joseph Gallo Farms en Atwater, California. El proceso de biogás usa acción microbiana natural para convertir los nutrientes en el estiércol en una fuente de energía renovable. Usando el gas para producir electricidad también reduce las emisiones de gases de efecto invernadero.


“Mi familia y yo hemos tenido un compromiso por generaciones con el medio ambiente de California. Me da mucho gusto que nuestro gobernador comparta este énfasis con nosotros, y estoy contento de trabajar con él para ayudar a mantener la grandeza de nuestro estado”, dijo Mike Gallo, CEO de Joseph Gallo Farms.

“La industria lechera de California representa una valiosa fuente de energía renovable que ofrece a nuestro estado una amplia variedad de beneficios económicos y ambientales”, añadió Jeff Dasovich, vicepresidente de Microgy Inc. “Nuestra compañía se asocia agresivamente con productores lecheros innovadores como Mike Gallo, quien recientemente recibió el Premio al Granjero Innovador del Año otorgado por la International Dairy Foods Association, y empresas de servicios públicos lideres como PG&E para desarrollar nuestros avanzados sistemas digestores y traer los beneficios de la electricidad proveniente de vacas a California".

PG&E se puso en contacto inicialmente con Gallo para obtener el biogás para la electricidad el evento justo antes de la Navidad.

PG&E fue referido a nosotros por Microgy, Inc., nuestro socio en proyectos adicionales de digestores, porque tenemos un exitoso sistema digestor de estiércol para generar electricidad que ha estado en operación por más de dos años”, dijo Carl Morris, Gerente General de Gallo.

En diciembre, uno de los generadores de biogás de Gallo fue desconectado y se conectó a un equipo de compresión de gas de PG&E para recoger el gas almacenarlo en un trailer pipa de gas comprimido, que se está usando para alimentar el generador de biogás de 60 kilowatts que provee la electricidad para el evento de hoy. PG&E también está usando un generador alimentado por biodiesel de 60 kilowatts, que usa biodiesel disponible comercialmente que es una mezcla de diesel regular y biodiesel hecho de aceite de soya. En adición, PG&E trabajó con Akeena Solar para proveer una instalación solar de 3 kilowatts, la cual puede generar suficiente electricidad para una típica casa en California.

Además de conectar la generación de energía por biogás a su red eléctrica, PG&E se esta asociando con Joseph Gallo Farms, Microgy, Inc. y otras compañías de digestores en un programa que resultará en gas producido del procesamiento del estiércol de lecherías que se enviará a los gasoductos de PG&E para ser distribuida a generadores de electricidad como un recurso de energía renovable.

PG&E, un fuerte partidario de la histórica legislación para la protección del cambio climático (AB 32) y la Iniciativa Solar del Gobernador, tiene una larga historia de desarrollo, generación, y adquisición de energía renovable y distribuye parte de la energía más limpia de cualquiera de las grandes compañías de servicios públicos en la nación. En promedio, más de la mitad de la electricidad que PG&E distribuye a sus clientes viene de fuentes que no emiten CO2 y el 13 por ciento viene de fuentes renovables de electricidad, incluyendo solar, viento, biogás e hidroeléctrica.

Joseph Gallo Farms es una empresa familiar con operaciones agrícolas, lechera y productora de queso totalmente integrada, que ha sido largamente reconocida por la calidad de sus quesos de la marca Joseph Farms y su liderazgo ambiental. La compañía ha ganado muchos prestigiosos premios por sus practicas agropecuarias compatibles con el medio ambiente y la fauna y flora silvestre. Es también un líder en la producción de energía renovable, y hoy en día genera mucha de su propia electricidad con el procesamiento del estiércol de las vacas y otros desechos a través de un sofisticado sistema digestor de metano.

Microgy, Inc., una subsidiaria de Environmental Power Corporation (Amex: EPG), es un desarrollador, dueño y operador de instalaciones productoras de energía renovable. La compañía tiene una licencia exclusiva en Norte América para el desarrollo e implementación de una tecnología de digestión anaeróbica de propiedad exclusiva para la extracción de gas metano de desechos animales y de otros para su uso en la generación de energía.



-30-

Para más información acerca de PG&E, por favor visite nuestro sitio web en www.pge.com

Para más información acerca de Joseph Gallo Farms, por favor visite su sitio web enwww.josephfarms.com  

Para más información acerca de Microgy, Inc, por favor visite su sitio web en http://www.environmentalpower.com

Para más información acerca de Akeena Solar, por favor visite su sitio web en www.akeenasolar.com